1 00:00:05,875 --> 00:00:07,398 Predtým dňa Krajina šerifa... 2 00:00:07,659 --> 00:00:09,661 Cychlorphine. Je to syntetický opioid 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,707 niekoľkonásobne smrteľnejšie ako fentanyl. 4 00:00:11,881 --> 00:00:13,578 Keď je papier spálený, dym je vysoký 5 00:00:13,839 --> 00:00:15,493 opojné a smrteľné. 6 00:00:15,885 --> 00:00:17,452 Keď som to prvýkrát vyskúšal, je to skoro ako hra. 7 00:00:17,626 --> 00:00:19,671 To je ten priateľ. Stavím sa, že jej dal tie odpadky. 8 00:00:19,845 --> 00:00:21,760 Ešte pár krát a vedel som, že mám problémy. 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,240 Tak mi o tom povedz tvoj priateľ, Donna. 10 00:00:23,414 --> 00:00:24,720 Volá sa Michael. 11 00:00:24,894 --> 00:00:26,374 Hore v Deadwater. 12 00:00:26,548 --> 00:00:28,158 Majú veľa dievčat tam hore. 13 00:00:28,332 --> 00:00:29,681 Stoyanovci. 14 00:00:29,855 --> 00:00:31,031 Sú za tým všetkým. 15 00:00:31,248 --> 00:00:31,988 Tu našli Puncha 16 00:00:32,162 --> 00:00:33,076 a Andyho mama. 17 00:00:33,337 --> 00:00:34,425 Bojovali tam ľudia. 18 00:00:34,599 --> 00:00:36,688 Moja mama a ešte niekto. 19 00:00:36,862 --> 00:00:38,777 Viem, že si myslíš zabil tvoju mamu. 20 00:00:38,951 --> 00:00:40,910 Áno, z dobrého dôvodu. Vidíš túto jazvu? 21 00:00:41,171 --> 00:00:42,216 Andy mi to dal. 22 00:00:42,477 --> 00:00:43,826 som v tom. Pomôžem ti dole 23 00:00:44,000 --> 00:00:44,827 Stoyanovovci. 24 00:00:45,001 --> 00:00:45,828 Nie pre teba. 25 00:00:46,002 --> 00:00:47,395 Ale pre Edgewatera. 26 00:00:50,180 --> 00:00:51,747 Tomu sa hovorí banitsa. 27 00:00:52,008 --> 00:00:53,444 Chceli by ste jeden vyskúšať? 28 00:01:00,060 --> 00:01:02,584 Si dobrý, starý muž? Potrebujete vodu? 29 00:01:06,066 --> 00:01:07,632 som prekvapený môžeme si dovoliť sklo. 30 00:01:07,806 --> 00:01:09,243 Alebo voda. 31 00:01:09,460 --> 00:01:10,983 Vieš, budeš vyradiť nás z podnikania 32 00:01:11,245 --> 00:01:12,594 dáva každé dieťa, ktoré príde tu niečo zadarmo. 33 00:01:12,768 --> 00:01:14,509 Dajte mi vnúčatá pokaziť teda. 34 00:01:14,683 --> 00:01:15,988 ja... 35 00:01:16,250 --> 00:01:18,165 - Pracujem na tom. - Pracuj rýchlejšie. 36 00:01:18,339 --> 00:01:20,471 - Pop, budeš pomozte mi tu? - Sonny. 37 00:01:20,732 --> 00:01:22,386 Oh, to je dodávka múky. Ja sa o to postarám. 38 00:01:22,560 --> 00:01:24,127 Nie, nie, nie. Boli ste na nohách celý deň. 39 00:01:24,301 --> 00:01:26,086 Nechaj ma. 40 00:01:30,481 --> 00:01:32,353 To nemôže počkať na neskôr? 41 00:01:36,226 --> 00:01:38,098 - Zbláznil si sa? - To je Michael. 42 00:01:38,272 --> 00:01:39,360 To je dieťa kto chodil s Donnou, 43 00:01:39,621 --> 00:01:40,622 sučka ktorý zavolal šerifa. 44 00:01:40,796 --> 00:01:41,753 A ty si ho sem priviedol? 45 00:01:41,927 --> 00:01:43,146 Moja matka je vnútri. 46 00:01:43,364 --> 00:01:44,408 - Povedal si, že chceš dôkaz. - dôkaz, 47 00:01:44,582 --> 00:01:45,540 nie dôkazová stopa. 48 00:01:45,714 --> 00:01:46,976 Vezmi ho do Deadwater, 49 00:01:47,150 --> 00:01:49,152 povedz Joeymu, aby urobil svoju vec. 50 00:01:50,022 --> 00:01:52,503 ty si myslíš zvládneš to, Peter? 51 00:02:16,875 --> 00:02:18,225 Cieľ sa blíži. 52 00:02:18,399 --> 00:02:20,227 Čistý pre vstup? 53 00:02:23,665 --> 00:02:25,841 Jasné. Pustite ho dnu. 54 00:02:33,283 --> 00:02:35,024 Mohol si zaparkovať táto plechovka trochu bližšie. 55 00:02:35,198 --> 00:02:36,721 Trvalo mi hodinu, kým som sa sem dostal. 56 00:02:36,982 --> 00:02:38,114 Pre tvoju bezpečnosť, ocko. 57 00:02:38,332 --> 00:02:39,724 Mickey má pravdu. Jediný ľudia 58 00:02:39,898 --> 00:02:41,291 kto to môže vedieť pracuješ ako informátor 59 00:02:41,465 --> 00:02:42,727 sú v tejto plechovke. 60 00:02:43,032 --> 00:02:44,338 Dá sa aj zvyknúť na dochádzanie, Wes. 61 00:02:44,512 --> 00:02:46,122 - Čo? - Tento príves je váš nový domov. 62 00:02:47,210 --> 00:02:48,516 Nie. Uh-uh. 63 00:02:48,690 --> 00:02:49,865 Teda, je to jedna vec byť krysou... 64 00:02:50,126 --> 00:02:51,258 - Upokoj sa, ocko. - Nie, nie! 65 00:02:51,432 --> 00:02:52,650 Netlačí ma v ratolesti 66 00:02:52,911 --> 00:02:54,522 - vonku uprostred ničoho. - Ahoj. 67 00:02:54,696 --> 00:02:56,132 Existujú obchodované dievčatá 68 00:02:56,350 --> 00:02:58,047 zadržiavaní proti ich vôli hore v Deadwater 69 00:02:58,221 --> 00:03:02,138 a syntetické šírenie opioidov ako požiar v mojom meste. 70 00:03:02,312 --> 00:03:03,835 Môžeš krájať svinstvo aby sme vám mohli povedať 71 00:03:04,009 --> 00:03:05,533 čo to je urobíme to? 72 00:03:05,794 --> 00:03:08,449 Už máte vzťah s Petarom Baharovom, 73 00:03:08,623 --> 00:03:11,321 Šéf Stoyanovovcov. 74 00:03:11,495 --> 00:03:13,845 Chceme, aby ste používali ten vzťah ako páka, 75 00:03:14,019 --> 00:03:15,760 zničiť samotnú rodinu. 76 00:03:16,021 --> 00:03:17,762 Konstantin Stojanov. 77 00:03:18,023 --> 00:03:20,461 Urobil kartel sila, s ktorou treba počítať, 78 00:03:20,722 --> 00:03:24,247 v prvom rade ochrana pri behu rakety v okrese Los Angeles. 79 00:03:24,421 --> 00:03:25,944 Pred dvoma rokmi dostal mozgovú príhodu, 80 00:03:26,118 --> 00:03:29,209 a jeho syn Konstantin Junior, 81 00:03:29,383 --> 00:03:31,298 tiež známy ako Sonny, prevzal. 82 00:03:31,559 --> 00:03:32,864 Sonny je ten, kto expandoval 83 00:03:33,038 --> 00:03:35,345 dosah kartelu viac ako len kanabis 84 00:03:35,519 --> 00:03:37,391 a do obchodovania so sexom a opioidy. 85 00:03:37,565 --> 00:03:39,654 Je nemilosrdný, ale ešte stále dostáva svoje morské nohy. 86 00:03:39,828 --> 00:03:41,177 Hmm. 87 00:03:42,961 --> 00:03:45,747 A kto to môže byť? 88 00:03:45,921 --> 00:03:47,662 Sonnyho matka Anna. 89 00:03:47,836 --> 00:03:50,447 Konštantín ju kúpil pekáreň Malá Sofia 90 00:03:50,621 --> 00:03:52,188 takže by mala čo robiť 91 00:03:52,362 --> 00:03:53,885 a kartel by mal miesto na podnikanie. 92 00:03:54,059 --> 00:03:56,453 Tomu neveríme má nejakú významnú úlohu 93 00:03:56,627 --> 00:03:58,760 v rodine nelegálne aktivity. 94 00:03:58,934 --> 00:04:01,066 V podstate je to civilistka. 95 00:04:01,241 --> 00:04:02,633 A líška. 96 00:04:03,504 --> 00:04:05,027 Uh, malé "F." 97 00:04:05,201 --> 00:04:07,421 Uh, dobre, kto vie čo je možné? 98 00:04:07,595 --> 00:04:08,987 nemyslím si to je dobrý nápad. 99 00:04:09,161 --> 00:04:11,512 Myslel som, že budeš fanúšikom uhla honeypotu. 100 00:04:11,686 --> 00:04:14,123 Teda, využil si to u mňa celkom úspešne. 101 00:04:14,384 --> 00:04:17,082 Dúfal som, že možno môžem získajte od vás niekoľko rád. 102 00:04:17,257 --> 00:04:19,433 Pracujte podľa seba do Petrovho srdca. 103 00:04:19,607 --> 00:04:22,436 - Kúpil od vás pozemok pár týždňov dozadu, však? - Mm-hmm. 104 00:04:22,610 --> 00:04:24,568 - Ponúknite, že ho odkúpite. - Prečo by som to robil? 105 00:04:24,742 --> 00:04:27,832 Ponúknete, že ho odkúpite a sľúbiš mu sladidlo. 106 00:04:28,006 --> 00:04:31,140 Niečo, čo nemá kopnúť hore k šéfovi. 107 00:04:31,314 --> 00:04:32,402 Potom vy dvaja mať tajomstvo. 108 00:04:32,663 --> 00:04:33,795 A máme páku. 109 00:04:33,969 --> 00:04:35,405 Môžeme prinútiť Petra spolupracovať. 110 00:04:35,579 --> 00:04:37,929 Ak odmietne, vyhrážame sa, že to povieme Sonnymu 111 00:04:38,103 --> 00:04:39,496 o sladidle. 112 00:04:39,757 --> 00:04:42,760 Takže ho prinútim, aby mi veril, potom potiahnem koberec. 113 00:04:42,934 --> 00:04:45,546 - Čím viac to robíte, je to jednoduchšie. - Áno, pre niektorých ľudí možno. 114 00:04:45,720 --> 00:04:47,939 Vidíš, nenachádzam to všetko také ľahké len klamať. 115 00:04:48,113 --> 00:04:49,376 naozaj? Zdá sa 116 00:04:49,637 --> 00:04:50,855 bolo to pre teba celkom ľahké klamať Mickeymu. 117 00:04:51,029 --> 00:04:52,683 Dosť! dobre? 118 00:04:52,944 --> 00:04:56,600 Chlapci, minul som dva dni práce s mojimi zdrojmi, 119 00:04:56,774 --> 00:04:59,037 snažiac sa zistiť, kde sú dievčatá sú držané vo väzení, 120 00:04:59,211 --> 00:05:00,735 a nikto nehovorí. 121 00:05:00,909 --> 00:05:03,607 Toto je najlepší spôsob priviesť ich domov, 122 00:05:03,781 --> 00:05:06,784 a to je všetko, na čom mi záleží, nie toto opakovanie 123 00:05:06,958 --> 00:05:08,003 našich nezmyslov. 124 00:05:08,177 --> 00:05:09,178 Je to minulosť. 125 00:05:09,352 --> 00:05:10,875 Pohli sme sa ďalej. 126 00:05:11,136 --> 00:05:12,877 - Správne? - Správne. 127 00:05:14,183 --> 00:05:16,098 Správne. 128 00:05:17,491 --> 00:05:19,493 Dobre, takže, dovoľte mi uviesť to na pravú mieru. 129 00:05:19,667 --> 00:05:21,364 za posledný mesiac tvoj otec ťa zradil 130 00:05:21,538 --> 00:05:23,801 a potom sa tvoj priateľ otočil byť úplným zločincom, 131 00:05:23,975 --> 00:05:26,369 a potom tvoja mama vstal z mrtvych? 132 00:05:26,630 --> 00:05:28,197 Okrem iného. 133 00:05:28,371 --> 00:05:29,546 Ako to, že nie si na podlahe? 134 00:05:29,807 --> 00:05:31,200 Bol som na podlahe. 135 00:05:31,461 --> 00:05:33,115 To sa stane keď naháňate vodku s ginom 136 00:05:33,289 --> 00:05:35,596 a potom to dokončíš s nejakým Jägermeisterom. 137 00:05:35,770 --> 00:05:37,598 Jägermeister. To je len volanie o pomoc. 138 00:05:37,772 --> 00:05:40,470 Áno. vieš, Nikdy som nemal bláznivé vysokoškolské roky, 139 00:05:40,644 --> 00:05:42,516 tak som to všetko stihol za štyri hodiny. 140 00:05:42,690 --> 00:05:45,170 Pozri, keď som to mal všetko mimo môj systém, 141 00:05:45,345 --> 00:05:46,737 Bol som v poriadku o celej veci. 142 00:05:46,911 --> 00:05:48,260 No tak, Mickey. 143 00:05:48,435 --> 00:05:50,045 Ako spolučlen z klubu bláznivých mamičiek, 144 00:05:50,219 --> 00:05:53,483 Bol som nahnevaný na Ruby oveľa dlhšie za oveľa menej. 145 00:05:53,657 --> 00:05:55,267 Áno, ale Ruby bola v tvojom živote. 146 00:05:55,442 --> 00:05:57,357 Eva odišla, keď som mal šesť? 147 00:05:57,531 --> 00:05:59,359 Je to ako je úplne cudzia. 148 00:05:59,620 --> 00:06:01,273 Každopádne mi nemôže ublížiť. 149 00:06:01,535 --> 00:06:03,450 - Si si tým istý? - Áno. 150 00:06:03,624 --> 00:06:05,843 Takže som sa ťa nepýtal v mojej kancelárii na raňajky 151 00:06:06,017 --> 00:06:07,062 hovoriť o Eve. 152 00:06:07,236 --> 00:06:08,846 Potrebujem pomoc s prípadom. 153 00:06:09,020 --> 00:06:10,413 A predtým, ako povieš nie, 154 00:06:10,674 --> 00:06:13,285 Chcem, aby si si pamätal, Som tvoja obľúbená sestra. 155 00:06:17,768 --> 00:06:19,683 čo myslíš? 156 00:06:19,857 --> 00:06:20,771 Páni. 157 00:06:20,945 --> 00:06:23,034 Musím povedať, že som ohromený. 158 00:06:23,208 --> 00:06:25,950 - Áno. - Moje stehy sú dokonalé. 159 00:06:27,125 --> 00:06:29,911 Mimochodom, nemyslite si Neviem, prečo si prišiel ku mne 160 00:06:30,172 --> 00:06:31,434 namiesto doktora Henshawa. 161 00:06:31,608 --> 00:06:32,914 Si oveľa milší než Dr. Henshaw. 162 00:06:33,088 --> 00:06:35,046 Toto je pravda. 163 00:06:35,220 --> 00:06:40,791 Ale aj Dr. Henshaw nariadil, aby ste išli do služby. 164 00:06:40,965 --> 00:06:42,140 áno, 165 00:06:42,402 --> 00:06:45,056 Sklamal som sa trochu, nie? 166 00:06:45,230 --> 00:06:48,582 A ja som dúfal mohli by sme to nechať medzi nami. 167 00:06:48,756 --> 00:06:52,237 Hej, chceš liečiť svoje telo ako nárazová figurína, 168 00:06:52,412 --> 00:06:54,936 riskovať krvácanie alebo dlhodobé zranenie? 169 00:06:55,110 --> 00:06:57,504 - Tvoje telo, tvoja voľba. - Až na to, že nie, 170 00:06:57,765 --> 00:06:59,462 pretože vieš, keď si policajt, 171 00:06:59,636 --> 00:07:01,508 fakt si nemozes vybrat aký deň 172 00:07:01,769 --> 00:07:04,206 budeš mať, svet tam vonku áno a... 173 00:07:04,380 --> 00:07:06,643 ak sa neukážem, niekto môže zomrieť. 174 00:07:06,817 --> 00:07:08,645 Alebo môžeš zomrieť, a to by ma nasralo. 175 00:07:08,906 --> 00:07:10,691 Ľudia zabúdajú Som skutočný lekár. 176 00:07:10,865 --> 00:07:13,084 Vieš, bolo to pekné mať chlapa na stole 177 00:07:13,258 --> 00:07:14,564 ktorý má ešte pulz. 178 00:07:14,869 --> 00:07:16,610 Mám také šťastie. Máte také nízke štandardy. 179 00:07:16,784 --> 00:07:19,047 Čo to o tebe hovorí snažíš sa ich stretnúť? 180 00:07:19,221 --> 00:07:20,352 Pracovný stôl, čo? 181 00:07:20,657 --> 00:07:23,747 - Hmm. - Máš pre čo žiť. 182 00:07:32,364 --> 00:07:34,279 Dávate silný argument. 183 00:07:35,019 --> 00:07:37,152 Je tu aj Weyes Blood blíži sa koncert 184 00:07:37,413 --> 00:07:38,632 Dalo sa mi prehovárať. 185 00:07:38,849 --> 00:07:40,111 To mi niečo dá tešiť sa 186 00:07:40,372 --> 00:07:42,853 keď sa nudím k slzám na pracovnom stole. 187 00:07:45,813 --> 00:07:48,859 Akékoľvek veľké narodeninové plány? 188 00:07:52,689 --> 00:07:54,256 Dobre, pozri, Hank, 189 00:07:54,474 --> 00:07:55,779 existuje dôvod prečo Nepovedal som ti, čo sa stalo 190 00:07:56,040 --> 00:07:57,259 - Mickeymu minulú noc. - Áno. 191 00:07:57,433 --> 00:07:58,565 Neveríš mi. 192 00:07:58,782 --> 00:08:00,349 - To nie je pravda. - Môžeme sa sústrediť 193 00:08:00,523 --> 00:08:02,220 na prípad Elliot, prosím? 194 00:08:02,394 --> 00:08:04,571 Dobre. Nechal som slovo so Sylviou Bekinsovou. 195 00:08:04,745 --> 00:08:06,616 Chcem sa jej znova opýtať, zistiť prečo 196 00:08:06,790 --> 00:08:08,357 povedala nám Mary Elliotovú sotva poznala 197 00:08:08,531 --> 00:08:10,968 keď nám povedali Punch a Andy boli najlepší priatelia. 198 00:08:11,142 --> 00:08:12,883 Nehovoriac o tom, 199 00:08:13,057 --> 00:08:14,624 ona a Mary mali byť dať sa dokopy 200 00:08:14,798 --> 00:08:16,191 noc, keď bola zavraždená Mary. 201 00:08:16,452 --> 00:08:19,194 Neviem, Campbell. Andyho mám za to stále rád. 202 00:08:19,368 --> 00:08:20,543 Andy bol očistený pred 30 rokmi. 203 00:08:20,717 --> 00:08:21,979 Nebol očistený. 204 00:08:22,240 --> 00:08:24,460 Nikdy nebol obvinený. Veľký rozdiel. 205 00:08:24,634 --> 00:08:26,375 Odoslanie. 206 00:08:26,549 --> 00:08:28,290 Iglesias. 207 00:08:31,423 --> 00:08:32,990 Sme na tom. 208 00:08:33,338 --> 00:08:35,253 Zdá sa, že sa budeme pýtať obaja naši obľúbení podozriví. 209 00:08:35,427 --> 00:08:37,125 Andy práve vnikol Sylviin dom. 210 00:08:41,172 --> 00:08:42,391 - Kancelária šerifa. - Andy, upokoj sa! 211 00:08:42,565 --> 00:08:43,653 - Povedz mi pravdu! - Buďte opatrní! 212 00:08:45,481 --> 00:08:47,135 - Ahoj. Ahoj. Hej, Andy? - Čo ti tak dlho trvalo? 213 00:08:47,309 --> 00:08:49,006 - Odlož golfovú palicu. - Nehovor mi, čo mám robiť. 214 00:08:49,267 --> 00:08:50,704 - Urob niečo. Stratil to! - Poslanci povedali, že ste klamali. 215 00:08:50,921 --> 00:08:53,533 Povedali, že si im to povedal nebol si kamarát mojej mamy. 216 00:08:53,707 --> 00:08:55,622 - Vy ste ho k tomu priviedli? - Andy, zlatko, 217 00:08:55,796 --> 00:08:57,058 sľubujem ti... 218 00:08:57,232 --> 00:08:58,799 - Prečo si klamal?! - Andy, 219 00:08:59,016 --> 00:09:02,019 Potrebujem, aby si sa upokojil a odložte golfovú palicu. 220 00:09:02,193 --> 00:09:03,934 Boli ste v dome? noc, keď bola zabitá moja mama? 221 00:09:04,108 --> 00:09:05,588 Prosím! 222 00:09:05,849 --> 00:09:07,982 Len chcem vedieť čo stalo sa mojej mame! prosím... 223 00:09:08,156 --> 00:09:09,853 - Hank, počkaj! Neubližujte mu! - Choď preč od mojej mamy! 224 00:09:10,027 --> 00:09:11,072 - Prestaň, prestaň. - Neubližujte mu, prosím. 225 00:09:11,246 --> 00:09:12,552 Prosím, prestaň! 226 00:09:14,249 --> 00:09:15,076 Stop! 227 00:09:19,646 --> 00:09:20,777 mama. 228 00:09:21,125 --> 00:09:23,040 - Mami! mama. - Šerif 1, Edward 9. 229 00:09:23,214 --> 00:09:25,521 Kód 3 lekársky. potrebujem sanitka na mojom mieste. 230 00:09:25,695 --> 00:09:28,002 Opakujem, potrebujeme sanitku. 231 00:09:28,176 --> 00:09:29,960 mama. 232 00:09:44,845 --> 00:09:46,281 Keď som bol dieťa, Chcel som byť ošetrovateľom v zoologickej záhrade. 233 00:09:46,542 --> 00:09:48,675 Toto je niečo podobné. 234 00:09:49,501 --> 00:09:50,894 Owen sa vyhráža žalobou 235 00:09:51,068 --> 00:09:52,722 pretože jeho matky v Edgewater Memorial, 236 00:09:52,896 --> 00:09:54,594 s, našťastie, záchvat paniky, 237 00:09:54,768 --> 00:09:56,378 - nie plne rozvinutá koronárna choroba. - Hmm. 238 00:09:56,639 --> 00:10:00,077 Andy je v cele pre vlámanie do Sylviinho domu. 239 00:10:00,251 --> 00:10:02,166 Čo znamená, že Punch je... 240 00:10:02,340 --> 00:10:03,559 Jeho Najvýraznejší. 241 00:10:03,733 --> 00:10:05,126 Potrebujete krotiteľa levov. 242 00:10:05,300 --> 00:10:06,475 Mám ťa tak volať? 243 00:10:06,649 --> 00:10:07,694 Závisí od toho, aké zlé potrebuješ moju pomoc. 244 00:10:07,868 --> 00:10:09,304 - Zlé. - Dobre. 245 00:10:09,478 --> 00:10:11,567 Vy a zástupca riaditeľa Santos urob si svoju vec. 246 00:10:11,741 --> 00:10:13,917 - Postarám sa o Puncha a Owena. - Som pokojný! 247 00:10:14,091 --> 00:10:16,050 Ja som kľudne náročný zastavili ste toto vyšetrovanie 248 00:10:16,224 --> 00:10:17,529 - okamžite. - Puncha som poznal 249 00:10:17,704 --> 00:10:18,966 dlho. 250 00:10:19,227 --> 00:10:20,576 Čo znamená Andyho poznám už dlho. 251 00:10:20,794 --> 00:10:23,448 Nevidel som ho konať toto násilné v rokoch. 252 00:10:23,623 --> 00:10:25,015 Mohol zabiť moju mamu. 253 00:10:25,276 --> 00:10:26,713 B-Pretože vaši poslanci nahneval ho! 254 00:10:26,887 --> 00:10:28,976 Vieš naposledy Dostal som hovor 255 00:10:29,150 --> 00:10:30,499 že môj brat bol zatknutý? 256 00:10:30,673 --> 00:10:32,632 Bola noc o vražde mojej matky. 257 00:10:32,806 --> 00:10:35,330 punč, Cassidy a Hank práve vykopali 258 00:10:35,504 --> 00:10:37,767 nové dôkazy v 30-ročnom prípade. 259 00:10:37,941 --> 00:10:41,510 Takže, keď chápem že možno vybagrovalo 260 00:10:41,684 --> 00:10:43,077 veľa emócií, 261 00:10:43,251 --> 00:10:46,558 nie, nevypínam toto vyšetrovanie. 262 00:10:46,733 --> 00:10:48,212 To je tvoje čítanie? 263 00:10:52,608 --> 00:10:54,218 Dúfam, že sa vám bude páčiť stáť 264 00:10:54,392 --> 00:10:56,307 v Mickeyho kancelárii, poručík Boone, 265 00:10:56,481 --> 00:10:59,049 pretože nikdy nebudeš obsadiť to. 266 00:10:59,310 --> 00:11:01,443 Nemôžem uveriť, že som si to niekedy myslel mali ste, čo treba 267 00:11:01,617 --> 00:11:03,184 byť šerifom. 268 00:11:06,361 --> 00:11:08,058 Mal som Andyho pod kontrolou. 269 00:11:08,319 --> 00:11:09,538 - Naozaj? Pretože to je nie ako to vyzeralo. - Áno. 270 00:11:09,799 --> 00:11:12,410 Dobre, ticho, obaja, prosím. 271 00:11:12,672 --> 00:11:14,325 preberám toto vyšetrovanie. 272 00:11:14,499 --> 00:11:15,544 Počkať, čo? 273 00:11:15,718 --> 00:11:16,719 Toto je môj prípad, Boone. 274 00:11:16,893 --> 00:11:17,981 To nemôžeš. 275 00:11:18,155 --> 00:11:19,461 Dobre, môžeš to urobiť, 276 00:11:19,766 --> 00:11:20,592 ale nemal by si byť? na pracovnom stole? 277 00:11:20,767 --> 00:11:22,377 No taký bol plán, 278 00:11:22,682 --> 00:11:24,988 ale vďaka čomu to je to sa deje s vami dvoma, 279 00:11:25,162 --> 00:11:26,207 Nemám na výber. 280 00:11:26,381 --> 00:11:28,470 Čo sa to s vami dvoma deje? 281 00:11:29,906 --> 00:11:31,647 - Hank je naštvaný, pretože... - Cassidy je úplne... - Dosť, chlapci. 282 00:11:31,821 --> 00:11:34,694 Nesmieš mať pocity pokiaľ im nejde o prípad. 283 00:11:34,868 --> 00:11:37,566 Dobre, cítim to Mal by som ísť do nemocnice 284 00:11:37,740 --> 00:11:39,481 a opýtajte sa Sylvie Bekinsovej nezrovnalosti 285 00:11:39,655 --> 00:11:41,483 - na jej účte. - A cítim... 286 00:11:41,657 --> 00:11:42,963 Drž hubu. 287 00:11:43,311 --> 00:11:44,791 Vypadni odtiaľto, Campbell. Spýtaj sa Sylvie. 288 00:11:50,405 --> 00:11:52,581 Teraz hovoríme o moje pocity? 289 00:11:57,455 --> 00:11:58,543 Nemáš hlad? 290 00:11:58,805 --> 00:12:00,067 Ahoj. 291 00:12:00,284 --> 00:12:02,199 Nie, asi som stratil chuť do jedla. 292 00:12:02,373 --> 00:12:04,201 Nosím svoje so sebou. 293 00:12:04,375 --> 00:12:06,551 Navyše, keď som nahnevaný, Ja-rád jem. 294 00:12:06,726 --> 00:12:08,379 čo máš hnevať sa? 295 00:12:08,553 --> 00:12:10,599 Si slobodný muž, Wes Fox. 296 00:12:10,860 --> 00:12:12,557 Oh, no, um, 297 00:12:12,732 --> 00:12:15,386 Pracujem so svojou bývalou manželkou, o ktorom som si myslel, že je mŕtvy. 298 00:12:15,560 --> 00:12:18,041 Moja dcéra... 299 00:12:18,215 --> 00:12:20,261 želá si, aby som bol mŕtvy. 300 00:12:20,435 --> 00:12:21,697 hm... 301 00:12:21,871 --> 00:12:23,046 začína myslieť sú aj horšie veci 302 00:12:23,220 --> 00:12:24,134 než byť zavretý. 303 00:12:24,395 --> 00:12:26,006 Oh, hovoril som so Skye. 304 00:12:26,180 --> 00:12:27,921 Hovorí mi veci sa naozaj nedarí 305 00:12:28,095 --> 00:12:29,661 vo Fraley Horizons. 306 00:12:29,836 --> 00:12:32,273 Áno, medzi vyšetrovanie DEA 307 00:12:32,447 --> 00:12:34,536 a moja sestra sedí vo väzení... kde by mala byť... 308 00:12:34,710 --> 00:12:37,887 a naša kríza likvidity, Ja, uh... 309 00:12:40,368 --> 00:12:42,109 Ak nenájdem čoskoro prílev hotovosti, 310 00:12:42,370 --> 00:12:44,807 Budem musieť predať spoločnosti. 311 00:12:44,981 --> 00:12:46,809 Možno to pomôže. 312 00:12:49,116 --> 00:12:51,335 Pozri, Wes, oceňujem to, 313 00:12:51,509 --> 00:12:53,207 Naozaj áno, ale potreboval by som, 314 00:12:53,381 --> 00:12:54,774 ja neviem, sto týchto tašiek 315 00:12:54,948 --> 00:12:57,385 vyriešiť môj problém s peňažným tokom... 316 00:12:59,300 --> 00:13:01,215 Alebo možno len 50. 317 00:13:01,389 --> 00:13:03,565 - To je veľa peňazí. - Mm-hmm. 318 00:13:03,739 --> 00:13:05,349 Wes... 319 00:13:05,523 --> 00:13:07,612 Pomohol som ti likvidovať všetok svoj majetok, 320 00:13:07,787 --> 00:13:10,528 a všetko sme preniesli do trustu pre Skye. 321 00:13:10,790 --> 00:13:12,574 Ako si sa vystrašil toľko peňazí? 322 00:13:12,748 --> 00:13:15,664 Aký druh skutočného operátora nie je trochu sa odsunieš? 323 00:13:17,709 --> 00:13:20,103 Váš otec je šikovný operátor 324 00:13:20,277 --> 00:13:22,366 ale nemyslim si mali by sme dať všetky vajcia 325 00:13:22,540 --> 00:13:24,194 do toho konkrétneho koša. 326 00:13:24,455 --> 00:13:27,328 Dostal som povolenie osadiť odpočúvacie zariadenie 327 00:13:27,589 --> 00:13:28,677 v pekárni Malá Sofia. 328 00:13:28,938 --> 00:13:30,070 Mám agenta v pohotovosti, 329 00:13:30,244 --> 00:13:31,767 pripravený pózovať ako zdravotný inšpektor 330 00:13:31,941 --> 00:13:33,595 - na inštaláciu zariadenia. - To nebude fungovať. 331 00:13:33,769 --> 00:13:35,249 priznávam, je to trochu divadelné, 332 00:13:35,423 --> 00:13:36,685 ale podla mna nutne. 333 00:13:36,859 --> 00:13:38,600 Stojanovci sú známi paranoidní. 334 00:13:38,774 --> 00:13:42,778 Čo je fajn, ale to zdravie hra inšpektorov je hrozná. 335 00:13:42,952 --> 00:13:45,259 Mickey, myslím musíme vyčistiť vzduch. 336 00:13:45,520 --> 00:13:47,478 Viem, že máš silné pocity o mojej prítomnosti tu, 337 00:13:47,652 --> 00:13:49,045 a je to pochopiteľné... 338 00:13:49,350 --> 00:13:51,134 Nemám žiadne osobné city k tebe, Eva. 339 00:13:51,308 --> 00:13:52,701 Cudzinci chodia dovnútra a von tohto úradu každý deň, 340 00:13:52,875 --> 00:13:54,529 Pracuje sa mi s nimi v pohode. 341 00:13:54,790 --> 00:13:56,748 Nie je to dobrý plán pretože Pekáreň Malá Sofia 342 00:13:56,923 --> 00:13:58,794 má párnu adresu. 343 00:13:58,968 --> 00:14:01,188 V Edgewater, podniky s párnymi adresami 344 00:14:01,362 --> 00:14:03,277 majú zdravotné prehliadky na jeseň. 345 00:14:03,451 --> 00:14:05,888 Druhá kontrola by vyvolali poplašné zvony. 346 00:14:06,062 --> 00:14:07,237 vidím. 347 00:14:08,064 --> 00:14:10,414 Ale neboj sa, Mám dobrý záložný plán. 348 00:14:12,939 --> 00:14:14,549 Klop, klop. 349 00:14:16,333 --> 00:14:18,292 Takže v Edgewater, sa konajú zdravotné prehliadky 350 00:14:18,466 --> 00:14:19,989 podľa ročného harmonogramu. 351 00:14:20,163 --> 00:14:22,035 Ale protipožiarne kontroly sú ako vyrážka. 352 00:14:22,209 --> 00:14:24,080 Môžeme sa otočiť kedykoľvek. 353 00:14:24,254 --> 00:14:26,691 zástupkyňa riaditeľa Eva Santos, 354 00:14:26,953 --> 00:14:28,780 DC Sharon Leone. 355 00:14:28,955 --> 00:14:30,826 Moja sestra. Prečítal som ju v nej. 356 00:14:31,000 --> 00:14:32,088 Môžete ju poslať do pekárne 357 00:14:32,349 --> 00:14:34,743 s Fedom oblečený ako hasič. 358 00:14:34,917 --> 00:14:36,484 Môže zasadiť chrobáka. 359 00:14:39,269 --> 00:14:40,792 Som rád, že ťa spoznávam, Sharon. 360 00:14:41,010 --> 00:14:42,707 Och, stretli sme sa. Kedysi som chodil s Mickeym každý rok 361 00:14:42,882 --> 00:14:45,449 k tvojmu hrobu na výročie tvojej smrti. 362 00:14:45,623 --> 00:14:47,582 Viete, pre mŕtvu ženu, vyzeráš skvele. 363 00:14:47,843 --> 00:14:49,671 Aké je tvoje tajomstvo? 364 00:14:49,845 --> 00:14:51,107 Pracujúce srdce? 365 00:14:51,368 --> 00:14:53,936 Oh, nie, porota je stále mimo na tej jednej. 366 00:14:57,244 --> 00:14:59,246 Je Andy v poriadku? 367 00:14:59,420 --> 00:15:01,465 Nechcem vzniesť obvinenia. 368 00:15:02,292 --> 00:15:04,077 Dobre. 369 00:15:04,251 --> 00:15:05,861 Povedzme, že ho prepustíme. čo potom? 370 00:15:06,035 --> 00:15:07,776 Len sa vráti žijúci na ulici. 371 00:15:07,994 --> 00:15:11,432 Andy odvtedy nie je v poriadku noc bola zavraždená jeho matka. 372 00:15:12,041 --> 00:15:15,044 ver mi, čoho sa držíš, 373 00:15:15,218 --> 00:15:17,307 neodíde to samo od seba. 374 00:15:17,481 --> 00:15:19,135 Musíš tomu čeliť. 375 00:15:20,571 --> 00:15:22,791 V deň, keď som stretol Mary... 376 00:15:24,836 --> 00:15:27,013 ...nikdy na to nezabudnem. 377 00:15:28,449 --> 00:15:30,886 Môj manžel omdlel opitý. 378 00:15:31,060 --> 00:15:34,977 Môj syn Owen pracoval v lekárni. 379 00:15:35,760 --> 00:15:37,762 Vieš, on bol... vtedy ešte nebol lekárnik, 380 00:15:37,937 --> 00:15:41,331 bol len úradník, a ledva sme prešli okolo. 381 00:15:42,115 --> 00:15:46,510 A potom, jedného dňa, Objavila sa Mary. 382 00:15:46,684 --> 00:15:48,469 Bola taká láskavá. 383 00:15:49,513 --> 00:15:51,515 A keď sa usmiala... 384 00:15:52,299 --> 00:15:56,346 ...bolo to ako vychádza slnko. 385 00:15:56,520 --> 00:16:01,003 Bolo toho na vás viac vzťah s Mary, Sylvia? 386 00:16:02,048 --> 00:16:03,701 Boli sme zamilovaní. 387 00:16:04,441 --> 00:16:08,184 Preto si nechcel porozprávaj sa so mnou a Hankou včera. 388 00:16:08,358 --> 00:16:09,838 Bol tam tvoj syn. 389 00:16:10,099 --> 00:16:12,884 Nikdy som to nikomu nepovedal. 390 00:16:13,146 --> 00:16:15,496 Zničilo by to obe naše rodiny. 391 00:16:15,670 --> 00:16:17,280 Sylvia, 392 00:16:17,454 --> 00:16:20,805 bol si v dome Mary noc, keď zomrela? 393 00:16:20,980 --> 00:16:23,547 Mali sme byť u mňa. 394 00:16:24,418 --> 00:16:26,550 každý utorok, Owen mal neskorú zmenu 395 00:16:26,724 --> 00:16:28,683 v lekárni a môj manžel hral poker 396 00:16:28,857 --> 00:16:31,816 a mohli by sme byť spolu sami, ale to... 397 00:16:33,209 --> 00:16:35,559 ...v tú konkrétnu noc, 398 00:16:35,820 --> 00:16:38,084 hra môjho manžela bola zrušená. 399 00:16:38,910 --> 00:16:41,826 No spýtala sa ma Mary prísť do jej domu. 400 00:16:42,001 --> 00:16:45,265 Čo sa stalo potom? 401 00:16:46,309 --> 00:16:49,051 kričala Mary u niekoho dole. 402 00:16:49,225 --> 00:16:51,619 A potom som počul Mary kričať. 403 00:16:51,793 --> 00:16:54,448 Ona klamala na spodku schodiska. 404 00:16:54,622 --> 00:16:55,971 Bola preč. 405 00:16:56,145 --> 00:16:57,668 videl si niekoho? 406 00:16:57,929 --> 00:17:01,324 Nie, bol som vydesený, že ktokoľvek mohlo by sa to vrátiť, 407 00:17:01,498 --> 00:17:04,110 tak som bežal, bežal som hore zobudiť Andyho. 408 00:17:04,371 --> 00:17:07,461 Máriin manžel ho práve položil na novú dávku lítia. 409 00:17:07,635 --> 00:17:09,898 Musel som zakričať jeho meno len aby som ho prebudil a... 410 00:17:10,159 --> 00:17:11,378 Bola tma. 411 00:17:11,639 --> 00:17:13,293 Nevedel povedať, že som to ja. 412 00:17:13,467 --> 00:17:16,122 Povedal som Andymu, aby zavolal 911. 413 00:17:16,296 --> 00:17:19,603 A hneď ako sa Andy zamiešal, Bežal som. 414 00:17:19,864 --> 00:17:25,044 Takže potom, čo Mary zakričala, videl si Andyho spať vo svojej posteli? 415 00:17:25,218 --> 00:17:27,698 Predstúpil by som ak by bol obvinený, 416 00:17:27,959 --> 00:17:29,918 ja len, ja... 417 00:17:31,963 --> 00:17:34,618 Nemohol som zničiť svoju rodinu. 418 00:17:36,359 --> 00:17:38,144 Jednoducho som nemohol. 419 00:17:38,927 --> 00:17:40,798 Myslím, že hovorí pravdu. 420 00:17:40,972 --> 00:17:42,061 Skvelé. 421 00:17:42,235 --> 00:17:43,801 Takže sme späť na začiatku. 422 00:17:44,063 --> 00:17:45,499 Žiadni podozriví, žiadne stopy. 423 00:17:45,673 --> 00:17:47,109 Nie som si taký istý. 424 00:17:47,414 --> 00:17:49,155 Zamyslite sa nad tým, kto tam bol Elliotov dom tej noci 425 00:17:49,329 --> 00:17:50,547 a kto nebol. 426 00:17:50,765 --> 00:17:52,375 Punch bol vypnutý na vysokej škole, Máriin manžel 427 00:17:52,549 --> 00:17:53,724 bol v Bay Area. 428 00:17:53,985 --> 00:17:56,118 Trávil tam každý utorok. 429 00:17:56,292 --> 00:17:57,641 Jeho spoločnosť mal stálu schôdzu. 430 00:17:57,815 --> 00:17:59,991 Takže tam bol len Andy, ale Andy bol v kóme. 431 00:18:00,166 --> 00:18:01,732 A Mary bola predpokladaná byť u Sylvie doma, 432 00:18:01,906 --> 00:18:04,257 ako každý druhý utorok. 433 00:18:04,431 --> 00:18:05,823 čo znamená, každému, kto dáva pozor, 434 00:18:05,997 --> 00:18:08,783 dom Elliotovcov mal byť ľahký výber. 435 00:18:08,957 --> 00:18:10,654 Myslíš, že dom je cieľom. 436 00:18:10,915 --> 00:18:15,224 Vlámanie poslanci vylúčili lebo nič nebolo ukradnuté. 437 00:18:15,398 --> 00:18:16,878 Ale možno nič bol ukradnutý, pretože 438 00:18:17,052 --> 00:18:20,186 Mary prerušila zlodeja pri čine. 439 00:18:20,360 --> 00:18:22,057 Čo chceš, starec? 440 00:18:22,362 --> 00:18:24,407 Hej, len som ti skúšal zavolať asi stokrát. 441 00:18:24,581 --> 00:18:27,367 A nezdvihol som, tak si dostal odpoveď, čo? 442 00:18:27,541 --> 00:18:29,064 Ako si to vedel kde ma nájsť? 443 00:18:29,238 --> 00:18:31,501 Vkĺzol som k decku v telocvični MMA. 444 00:18:31,675 --> 00:18:35,810 Hej, teraz, skôr ako prídeš všetci na tom pracovali, 445 00:18:36,071 --> 00:18:37,159 Mám pre teba aj darček. 446 00:18:37,333 --> 00:18:38,682 Aký darček? 447 00:18:38,856 --> 00:18:40,249 Najlepší druh, hotovosť. 448 00:18:40,423 --> 00:18:42,295 Jediná vec je, musíš mi predať môj pozemok späť. 449 00:18:42,469 --> 00:18:43,600 Pravdepodobne ste počuli, Vyšiel som z kĺbu, 450 00:18:43,774 --> 00:18:46,342 tak musím začať zarábať. 451 00:18:46,516 --> 00:18:47,952 Nemám záujem. 452 00:18:48,127 --> 00:18:50,433 Mám malé sladidlo. 453 00:18:50,607 --> 00:18:53,219 Len medzi mnou a tebou, a, ehm... 454 00:18:53,393 --> 00:18:54,959 Čo tak 15%? 455 00:18:55,221 --> 00:18:57,832 Myslíš, že chcem ísť do postele so šerifovým psom? 456 00:18:58,006 --> 00:18:59,355 Myslíš si, že som lojálny mojej dcére? 457 00:18:59,616 --> 00:19:02,141 - Moja dcéra ma dala do väzenia. - Bez dohody. 458 00:19:02,315 --> 00:19:04,404 Ja odtiaľto neodídem bez mojej zeme späť. 459 00:19:04,665 --> 00:19:06,449 Môžete odísť na vlastných nohách... 460 00:19:06,623 --> 00:19:07,842 Huh. 461 00:19:08,016 --> 00:19:09,452 ...alebo môžete nechať v krabici. 462 00:19:09,670 --> 00:19:11,933 Čo, zabiješ šerifov otec? 463 00:19:12,107 --> 00:19:14,022 a čo potom? 464 00:19:16,807 --> 00:19:18,940 Odložte zbraň. 465 00:19:21,203 --> 00:19:22,857 Žiadna dohoda, Wes Fox. 466 00:19:23,031 --> 00:19:24,859 Nenúť ma to opakovať. 467 00:19:25,033 --> 00:19:27,688 Nepotrebujem zbraň, aby som ti ublížil. 468 00:19:44,922 --> 00:19:46,707 Nepíšeš, nevoláš... 469 00:19:46,968 --> 00:19:48,230 Miranda. 470 00:19:49,579 --> 00:19:51,190 Potrebujem vašu pomoc. 471 00:19:56,499 --> 00:19:58,153 - Takže, teraz viete, aký je to pocit. - Aký je to pocit? 472 00:19:58,327 --> 00:20:00,460 Byť v ťažkej situácii a jediná osoba 473 00:20:00,634 --> 00:20:02,505 kto by ti mohol pomôcť sa nikde nenachádza. 474 00:20:02,679 --> 00:20:04,681 Vy ste sa dostali na toto miesto. 475 00:20:04,855 --> 00:20:06,379 Si, si? vážne na mňa nahnevaný 476 00:20:06,553 --> 00:20:08,381 že ste doteraz nenavštívili? 477 00:20:08,555 --> 00:20:09,860 Toto nie je o väzení. 478 00:20:10,034 --> 00:20:11,688 Je to o spoločnosti. 479 00:20:12,733 --> 00:20:15,431 Keď Pop-Pop zomrel, Zaoberal som sa EPA, 480 00:20:15,605 --> 00:20:17,955 odbory štrajkujú, celý priemysel skolabuje, 481 00:20:18,129 --> 00:20:19,566 a kde si bol? 482 00:20:19,827 --> 00:20:20,828 - Kde si bol? Nikde. - Kde si bol? 483 00:20:21,002 --> 00:20:22,569 keď ma naši rodičia vytlačili? 484 00:20:22,830 --> 00:20:24,135 Áno, kde si bol? keď si to vybrali 485 00:20:24,310 --> 00:20:26,007 medzi Mickeym alebo nimi? 486 00:20:26,355 --> 00:20:28,314 Prosím. Vždy si myslel táto spoločnosť bola pod vami, 487 00:20:28,488 --> 00:20:29,837 ešte pred Mickeym. 488 00:20:30,054 --> 00:20:31,578 A nie je také ľahké bežať, je? 489 00:20:31,752 --> 00:20:33,275 Nie, nie, nie je, pretože si to porušil. 490 00:20:33,449 --> 00:20:36,496 Pretože máš ovládaný jednou rukou 491 00:20:36,670 --> 00:20:40,239 náš rodinný odkaz do gr... 492 00:20:40,413 --> 00:20:42,806 Do zeme! 493 00:20:43,067 --> 00:20:44,634 Mám DEA v zadku, 494 00:20:44,808 --> 00:20:47,376 Mám zamestnancov ktorí nedostali výplatu niekoľko týždňov 495 00:20:47,550 --> 00:20:50,031 a ani jedna banka toto mesto mi dá pôžičku, 496 00:20:50,205 --> 00:20:51,293 kvôli tomu, čo si urobil. 497 00:20:51,467 --> 00:20:54,078 Snažím sa zachrániť spoločnosť. 498 00:20:55,079 --> 00:20:57,865 Takže, ak viete o spôsobe aby som to urobil, 499 00:20:58,039 --> 00:21:00,607 ak máte peniaze niekde ukrytý... 500 00:21:02,435 --> 00:21:04,001 Dobre, Travis. 501 00:21:04,872 --> 00:21:07,875 Poviem ti, ako môžeš udržať našu spoločnosť nad vodou. 502 00:21:08,049 --> 00:21:10,138 Choď za Toddom Harrowom 503 00:21:10,399 --> 00:21:11,357 v Edgewater State Bank. 504 00:21:11,618 --> 00:21:12,532 Dá vám pôžičku. 505 00:21:12,706 --> 00:21:14,273 Než uvidíš Todda, 506 00:21:14,447 --> 00:21:16,710 zastavte sa u našej rodiny bezpečnostná schránka 507 00:21:16,884 --> 00:21:18,320 v Redwoods Bank. 508 00:21:18,625 --> 00:21:22,846 Vnútri nájdete modrý priečinok s Harrowovým menom. 509 00:21:23,499 --> 00:21:25,284 Ukážte mu obsah tohto priečinka 510 00:21:25,501 --> 00:21:29,679 a pripomeňte mu, že Fraley rodina má dlhú pamäť. 511 00:21:36,512 --> 00:21:38,253 Ako to bolo s Petarom? 512 00:21:38,514 --> 00:21:43,258 No, mám názor, že nie príliš veľký fanúšik Sonnyho Stoyanova. 513 00:21:43,432 --> 00:21:46,000 - Ale? - Ale, ehm... 514 00:21:46,174 --> 00:21:47,610 tiež nie je príliš nadšený o nápade 515 00:21:47,784 --> 00:21:49,612 práce s šerifov starec, takže... 516 00:21:49,786 --> 00:21:51,353 Potom sa musíte prekonať jeho podozrenia. 517 00:21:51,527 --> 00:21:54,051 - Nech ťa Peter chce. - Ako ty mne? 518 00:21:54,225 --> 00:21:56,184 Aspoň som ti kúpil večeru. 519 00:21:56,358 --> 00:21:57,925 Dajte mu tip. 520 00:21:58,099 --> 00:21:59,927 Povedz mu to kancelária šerifa 521 00:22:00,101 --> 00:22:02,277 bude nájazd jeho MMA telocvičňa budúci týždeň. 522 00:22:02,538 --> 00:22:05,672 Tiež sa snažte mať nejakú budúcnosť stretnutia s ním v pekárni. 523 00:22:05,846 --> 00:22:07,717 Takže môžete počúvať? 524 00:22:08,501 --> 00:22:10,459 Nie je to proti? porušenie zdravia, pričom oboje 525 00:22:10,633 --> 00:22:12,505 potkana a chrobáka vnútri pekárne? 526 00:22:12,679 --> 00:22:15,464 Ocko, čím menej vieš je to lepšie pre vašu bezpečnosť. 527 00:22:15,638 --> 00:22:17,074 Nejde o moju bezpečnosť. 528 00:22:17,379 --> 00:22:20,774 Nemôžem byť napoly dnu a napoly vonku z líščej diery, Mickey. 529 00:22:20,948 --> 00:22:23,559 Teraz, ak mi budeš veriť byť tvojím vnútorným mužom, 530 00:22:23,820 --> 00:22:25,344 potom mi musíš veriť. 531 00:22:25,518 --> 00:22:27,171 neverím ti. 532 00:22:27,346 --> 00:22:28,651 Ja som si ťa nevybral. 533 00:22:28,825 --> 00:22:31,350 Myslíš si, že som tu lebo mam na vyber? 534 00:22:31,524 --> 00:22:33,482 Nevybral som si ani jedného z vás. 535 00:22:33,656 --> 00:22:36,137 A hádam ani ty si si nevybral mňa. 536 00:22:36,311 --> 00:22:39,488 Len mu daj ten prekliaty tip, ocko. 537 00:22:42,622 --> 00:22:44,101 Čo je s vami ľudia? 538 00:22:44,275 --> 00:22:46,103 Voláš mi do práce, prinútiš ma prísť sem dole 539 00:22:46,277 --> 00:22:47,757 takže mi môžeš povedať, že moja mama 540 00:22:48,018 --> 00:22:49,455 podvádzal môjho otca so svojou najlepšou kamarátkou? 541 00:22:49,629 --> 00:22:51,195 Počuli ste ešte niečo? že som povedal: Punč? 542 00:22:51,370 --> 00:22:52,849 Ak má Sylvia pravdu a my jej veríme, 543 00:22:53,110 --> 00:22:56,157 to znamená, že tvoj brat nezabil tvoju mamu. 544 00:23:00,422 --> 00:23:02,816 - Čo odo mňa chceš? - Punč. Máme novú teóriu 545 00:23:02,990 --> 00:23:04,426 dúfali sme mohol by si vážiť. 546 00:23:04,600 --> 00:23:07,168 Späť v deň, poslanci odmietli vlámanie 547 00:23:07,429 --> 00:23:08,691 ako motív, pretože tam bol nič nechýba 548 00:23:08,865 --> 00:23:10,301 z domu tvojich rodičov. 549 00:23:10,563 --> 00:23:12,608 Myslíme si, že by mohli mať zavrhol to trochu priskoro. 550 00:23:12,782 --> 00:23:14,305 Čo tam robí Shane? 551 00:23:14,480 --> 00:23:15,916 Poznáš toho chlapa? 552 00:23:16,090 --> 00:23:17,700 pamätám si. moji rodičia 553 00:23:17,874 --> 00:23:20,790 najal ho, aby nám opravil verandu keď som bol na strednej škole. 554 00:23:20,964 --> 00:23:22,444 skoro, stal sa ich majstrom 555 00:23:22,618 --> 00:23:24,968 pre akékoľvek opravy okolo domu. 556 00:23:25,142 --> 00:23:26,448 Shane Macker. 557 00:23:26,622 --> 00:23:27,710 Dva roky po vražde, zaväzuje sa 558 00:23:27,884 --> 00:23:29,103 séria vlámaní 559 00:23:29,277 --> 00:23:31,671 len pár kilometrov z domu Elliotovcov. 560 00:23:31,845 --> 00:23:33,281 Punch, ak Shane bol tvoj kutil, 561 00:23:33,455 --> 00:23:34,543 potom by vedel všetky vstupy a výstupy 562 00:23:34,804 --> 00:23:35,892 z vášho rodinného domu, však? 563 00:23:36,153 --> 00:23:37,416 A tiež by mal hlboké poznanie 564 00:23:37,677 --> 00:23:38,765 - z každého rozvrhu. - A... 565 00:23:39,026 --> 00:23:41,594 prípadne miesto pobytu akýchkoľvek cenností. 566 00:23:42,290 --> 00:23:44,248 Mohol by to byť náš chlap. 567 00:24:14,278 --> 00:24:17,107 Dobrý deň. Som Cal Fire DC Leone, 568 00:24:17,368 --> 00:24:19,545 a sme tu vykonať inšpekciu 569 00:24:19,719 --> 00:24:21,111 aby ste sa uistili, že ste v poriadku s kódom. 570 00:24:21,285 --> 00:24:24,071 Hm, mal by som ísť za svojím šéfom. 571 00:24:24,245 --> 00:24:25,899 Oh, ale najprv si vezmeš hotovosť? 572 00:24:26,073 --> 00:24:30,425 Lebo aj ja by som chcel aby ste sa uistili, že tieto jablkové šišky 573 00:24:30,686 --> 00:24:32,471 sú v súlade s kódom, tiež. 574 00:24:41,480 --> 00:24:42,698 Podarilo sa to? 575 00:24:43,003 --> 00:24:45,484 Počuješ ich? plánuješ niekoho udrieť? 576 00:24:50,750 --> 00:24:52,795 - Zdá sa, že je doma. - Dávaj si pozor na šesť, 577 00:24:53,056 --> 00:24:54,971 mal obvinenia zo zbraní. 578 00:24:57,713 --> 00:25:00,368 Okres Edgewater Kancelária šerifa! 579 00:25:00,542 --> 00:25:02,631 Shane Macker! 580 00:25:13,250 --> 00:25:14,600 Pohyb, pohyb, pohyb! 581 00:25:14,774 --> 00:25:16,079 Do väzenia sa už nevrátim! 582 00:25:16,340 --> 00:25:17,603 Ak sem prídeš, 583 00:25:17,864 --> 00:25:18,908 - Ja ťa zabijem! - Šerif 1, Edward 12. 584 00:25:19,169 --> 00:25:20,606 Máme výstrely na našom mieste. 585 00:25:20,780 --> 00:25:23,043 Požaduje sa záloha. Opakujem, máme výstrely. 586 00:25:23,217 --> 00:25:24,784 Boone, čo to robíš? 587 00:25:25,785 --> 00:25:27,308 Pokúsim sa nájsť iná cesta dovnútra. 588 00:25:27,482 --> 00:25:29,266 Je to čierna skrinka. nevieš kto je tam ešte. 589 00:25:29,440 --> 00:25:30,616 Mohli by ste chodiť do zálohy. 590 00:25:30,790 --> 00:25:32,095 - Nechajte ho hovoriť. - Boone! 591 00:25:32,269 --> 00:25:34,445 - To je šialené. - Neflákam sa! 592 00:25:34,620 --> 00:25:37,057 - Zastrelím ťa! - Macker? 593 00:25:37,231 --> 00:25:38,754 Nechceš to stihnúť horšie ako už je. 594 00:25:39,015 --> 00:25:40,190 Vyjdite z domu neozbrojený. 595 00:25:40,364 --> 00:25:41,931 Kancelária šerifa! Nechaj to! 596 00:25:42,105 --> 00:25:43,324 Musíme tam ísť, Hank. 597 00:25:43,542 --> 00:25:44,630 Musíme ísť pomôcť Booneovi. 598 00:25:44,891 --> 00:25:45,456 - Choď do pekla! - Spolu? 599 00:25:53,377 --> 00:25:56,467 Ahoj. Našiel som inú cestu dnu. 600 00:26:06,129 --> 00:26:07,522 Ahoj. 601 00:26:07,914 --> 00:26:09,959 Ahoj. Wes, čo sú, čo, uh, tu robíš? 602 00:26:10,133 --> 00:26:12,179 Burger so sebou. ty? 603 00:26:12,353 --> 00:26:13,746 Mám stretnutie. 604 00:26:13,920 --> 00:26:16,836 Ako je, uh, Ide o veci pracovnej skupiny? 605 00:26:17,010 --> 00:26:18,402 Eh... 606 00:26:18,707 --> 00:26:20,622 Možno našli spôsob aby mi veci fungovali. 607 00:26:20,796 --> 00:26:21,928 Oh, dobre. 608 00:26:25,584 --> 00:26:27,716 čo je, uh, čo je v priečinku? 609 00:26:27,890 --> 00:26:30,632 To je odpoveď na moje modlitby, dúfam. 610 00:26:30,893 --> 00:26:34,157 Tak prečo sa na to pozeráš akože je to nabitá zbraň? 611 00:26:36,333 --> 00:26:39,946 Vieš, raz som dostal guľku s vaším menom. 612 00:26:40,947 --> 00:26:42,949 - Čo? - Mickey mi povedal, že je tehotná 613 00:26:43,210 --> 00:26:44,951 a ty si bol na vine, takže... 614 00:26:45,212 --> 00:26:47,257 No technicky, na vine sme boli obaja. 615 00:26:47,518 --> 00:26:48,607 Nerobím si srandu. 616 00:26:48,824 --> 00:26:50,086 Nie, strávil som viac ako hodinu v mojom kamióne 617 00:26:50,260 --> 00:26:52,262 s naloženým koltom hľadám ťa. 618 00:26:52,436 --> 00:26:55,352 Mickey sa o tom dozvie, dala tomu stopku. 619 00:26:55,526 --> 00:26:57,180 A som rád, že to urobila. 620 00:26:57,354 --> 00:26:59,008 Som rád, že som ťa nezastrelil. 621 00:26:59,182 --> 00:27:00,575 dakujem 622 00:27:00,880 --> 00:27:05,188 Si Fraley a to ma bolí povedať to, ale... 623 00:27:07,538 --> 00:27:09,192 ...si dobrý otec. 624 00:27:09,453 --> 00:27:11,499 Si dobrý človek, takže... 625 00:27:12,326 --> 00:27:14,110 Čo ak nie som? 626 00:27:15,372 --> 00:27:17,200 Vieš kto nikdy stráca akýkoľvek spánok 627 00:27:17,374 --> 00:27:21,161 príliš znepokojujúce ak sú to zlí ľudia? 628 00:27:23,032 --> 00:27:24,686 Zlí ľudia. 629 00:27:26,340 --> 00:27:30,518 Teraz, ja neviem čo tam je, ale... 630 00:27:30,692 --> 00:27:32,172 Toto poznám. 631 00:27:32,912 --> 00:27:36,089 Niektoré krabice, ktoré otvoríte, nemôžete zavrieť. 632 00:27:36,263 --> 00:27:42,095 Existujú rozhodnutia ktoré nemôžete vziať späť. 633 00:27:42,269 --> 00:27:45,402 Môj burger vychladne. 634 00:28:01,592 --> 00:28:03,116 Nech to máme za sebou. 635 00:28:07,250 --> 00:28:08,730 Todd. 636 00:28:13,126 --> 00:28:15,781 Mali by ste horieť obsah toho. 637 00:28:22,570 --> 00:28:23,919 dakujem. 638 00:28:24,137 --> 00:28:26,313 Ale vieš Nemôžem ti dať tú pôžičku. 639 00:28:26,487 --> 00:28:27,575 Neďakuj mi. 640 00:28:27,749 --> 00:28:29,751 Viem, že nemôžeš. 641 00:28:35,539 --> 00:28:38,891 ♪ Je to veľká hanba ♪ 642 00:28:41,632 --> 00:28:43,765 ♪ Plač hanba. ♪ 643 00:28:54,515 --> 00:28:56,909 Tak dlho spolu, Sonny. 644 00:28:57,083 --> 00:28:58,911 Milena a ja pasujú k sebe, čo? 645 00:28:59,085 --> 00:29:01,740 Áno, znie to ako, uh, slová muža, ktorý sa vzdal. 646 00:29:01,914 --> 00:29:03,829 Eh, alebo jeden ktorý je šťastne ženatý. 647 00:29:04,003 --> 00:29:04,917 Oh! 648 00:29:05,178 --> 00:29:06,135 Vizhte! 649 00:29:06,309 --> 00:29:07,658 Ednorog! 650 00:29:08,007 --> 00:29:09,660 Ednorog, čo? 651 00:29:09,835 --> 00:29:13,447 Nemôžem to dostať prekliata prekladateľská aplikácia do práce. 652 00:29:13,621 --> 00:29:15,710 Sonny práve volal Petarovi "jednorožec" 653 00:29:15,884 --> 00:29:17,973 pretože povedal bol šťastne ženatý. 654 00:29:18,234 --> 00:29:19,148 Hovoríte po bulharsky? 655 00:29:19,322 --> 00:29:21,585 Áno, vlastne šesť jazykov. 656 00:29:21,760 --> 00:29:24,023 Skôr päť a pol. 657 00:29:24,197 --> 00:29:25,676 Stále sa učím ako hovoriť po anglicky 658 00:29:25,851 --> 00:29:27,374 bez toho, aby som strčil nohu v mojich ústach. 659 00:29:27,548 --> 00:29:30,464 No keď sa naučíš, môžeš prosím naučiť môjho otca? 660 00:29:35,512 --> 00:29:36,818 čo? 661 00:29:39,255 --> 00:29:42,519 Nič, len som si to uvedomil koľko toho o tebe neviem. 662 00:29:42,693 --> 00:29:44,347 Môžete sa ma opýtať. 663 00:29:45,261 --> 00:29:47,263 Opýtajte sa ma na čokoľvek. 664 00:30:02,626 --> 00:30:04,846 V dome Shanea Mackera, 665 00:30:05,020 --> 00:30:07,240 čo urobil Boone... 666 00:30:07,414 --> 00:30:08,632 Bol šialený. 667 00:30:08,937 --> 00:30:10,417 Práve som vystúpil z telefónu s nemocnicou Pineville. 668 00:30:10,591 --> 00:30:12,549 Noc Mary Elliotovej bol zabitý, 669 00:30:12,723 --> 00:30:15,248 Shane Macker ležal so zlomenou nohou... 670 00:30:15,422 --> 00:30:17,032 jeho alibi preveruje. 671 00:30:17,380 --> 00:30:19,121 - Prečo strieľal? teda u nás? - Technici z miesta činu 672 00:30:19,295 --> 00:30:20,819 povedal, že má skrýšu fentanylu v jeho dome, takže... 673 00:30:20,993 --> 00:30:22,255 asi si myslel, že sme chytím ho za obchod. 674 00:30:22,429 --> 00:30:23,734 Pôjde za to do väzenia a pre... 675 00:30:23,909 --> 00:30:25,736 strieľať na nás, samozrejme. 676 00:30:25,911 --> 00:30:27,782 Ale v prípade Mary Elliot, nič sme nedostali. 677 00:30:27,956 --> 00:30:29,392 Nevolal by som Edgewaterovi najlepšie koláče nič, 678 00:30:29,653 --> 00:30:30,698 ale to som len ja. 679 00:30:30,872 --> 00:30:32,439 Emmy, čo tu robíš? 680 00:30:32,700 --> 00:30:36,356 Zobral som Mario na oslavu váš prvý pracovný deň, 681 00:30:36,530 --> 00:30:38,140 ale takto to nevyzerá. 682 00:30:38,445 --> 00:30:40,795 Konferenčný stolík je len je to len veľký, dlhý stôl. 683 00:30:40,969 --> 00:30:42,579 Si taký workoholik, 684 00:30:42,753 --> 00:30:44,059 je to terminál. Si posadnutý. 685 00:30:44,320 --> 00:30:46,583 Nie som posadnutý. ja som... 686 00:30:46,757 --> 00:30:48,237 oddaný, starostlivý. 687 00:30:48,411 --> 00:30:49,586 - Sústredené. - Dobre, 688 00:30:49,848 --> 00:30:51,371 to všetko sú synonymá pre... 689 00:30:51,545 --> 00:30:52,981 Posadnutý. 690 00:30:53,155 --> 00:30:55,201 - To nedáva zmysel. - Dobre, človeče, 691 00:30:55,375 --> 00:30:57,507 - teraz sa hromadíš? - Hovorím o vrahovi. 692 00:30:57,681 --> 00:31:00,075 Poznal zvyky rodiny do obsedantnej miery. 693 00:31:00,336 --> 00:31:01,816 Bol precízny, sústredený... 694 00:31:02,121 --> 00:31:04,297 Trápi ťa, že máš toľko spoločného s vrahom? 695 00:31:04,471 --> 00:31:06,603 Ale je tam Andy. Prečo by niekto taký opatrný riskuje 696 00:31:06,777 --> 00:31:09,041 prerušenia Andyho vlámanie? 697 00:31:09,215 --> 00:31:10,346 Bol vyradený, pamätáš? 698 00:31:10,520 --> 00:31:11,957 Andyho lítium. 699 00:31:12,131 --> 00:31:13,828 Sylvia povedala, že áno práve začala s novou dávkou. 700 00:31:14,002 --> 00:31:16,135 Ale ako to môže vrah vedieť že by bol zonkovaný? 701 00:31:16,309 --> 00:31:18,093 smiem? 702 00:31:21,575 --> 00:31:23,882 Dobre, netuším čo sa deje s tvojím prípadom, 703 00:31:24,056 --> 00:31:26,754 ale viem co to je veľká dávka lítia, 704 00:31:26,928 --> 00:31:29,148 a 300 miligramov to nie je. 705 00:31:29,322 --> 00:31:30,976 Neexistuje žiadny spôsob, ako 300 miligramov je dostatočne silný 706 00:31:31,150 --> 00:31:32,716 aby sa niekto dostal do kómy. 707 00:31:33,674 --> 00:31:36,242 Ako rýchlo môžete testovať liek v tejto fľaštičke? 708 00:31:37,069 --> 00:31:39,201 Sonny o tom hovorí víkendové plány. 709 00:31:39,375 --> 00:31:42,161 Chce Petra vymazať jeho rozvrh 710 00:31:42,422 --> 00:31:44,859 aby mohli hýbať svojimi „vzácny náklad“ okamžite. 711 00:31:45,033 --> 00:31:47,209 Musí o ňom hovoriť nezvestné dievčatá. 712 00:31:47,383 --> 00:31:51,170 Sonny hovorí, že majú dodať „tucet presklených“ 713 00:31:51,344 --> 00:31:53,563 špeciálnemu klientovi. 714 00:31:53,824 --> 00:31:55,217 Ach, on je prasa. 715 00:32:22,549 --> 00:32:24,464 Urobili nás. 716 00:32:24,725 --> 00:32:25,856 Vedia, že počúvame. 717 00:32:26,031 --> 00:32:27,336 Ako? 718 00:32:28,598 --> 00:32:29,643 ♪ Nie je to zločin... ♪ 719 00:32:29,904 --> 00:32:32,037 Syn suky. 720 00:32:32,211 --> 00:32:34,778 ♪ Nie je to žiadny zločin ♪ 721 00:32:35,605 --> 00:32:38,391 ♪ Nie je to žiadny zločin ♪ 722 00:32:39,218 --> 00:32:42,134 ♪ Nie je to zločin. ♪ 723 00:32:47,487 --> 00:32:49,358 Povedali ste Petrovi o chybe. Nepopieraj to. 724 00:32:49,532 --> 00:32:50,969 - Počuješ, že to popieram? - Spálil si pekáreň 725 00:32:51,143 --> 00:32:53,667 ako zdroj informácií, ohrozil si životy 726 00:32:53,841 --> 00:32:55,886 všetkých tých obchodovaných dievčat a ty 727 00:32:56,061 --> 00:32:57,671 kompromitovali ste celé toto vyšetrovanie. 728 00:32:57,845 --> 00:33:00,979 Povedal si mi, že som mal dať niečo Petrovi, však? 729 00:33:01,153 --> 00:33:02,632 No poď. 730 00:33:02,806 --> 00:33:04,460 Tip na nejaký pissant nájazd v telocvični? 731 00:33:04,721 --> 00:33:07,159 - To neprestane. - Tak sa poď s nami porozprávať. 732 00:33:07,420 --> 00:33:09,988 Dám jeden výstrel aby mi Peter veril. 733 00:33:10,162 --> 00:33:11,598 Jeden. 734 00:33:12,033 --> 00:33:15,297 Teda, nie je nič väčšie než hrot na živom drôte. 735 00:33:15,471 --> 00:33:17,560 Mickey, musel som dostať tí bulharskí bastardi 736 00:33:17,734 --> 00:33:19,954 veriť, že by som vlastne ťa zradí. 737 00:33:20,215 --> 00:33:20,955 Samozrejme budú tomu veriť, 738 00:33:21,129 --> 00:33:22,957 je to doslova pravda! 739 00:33:24,089 --> 00:33:25,742 Och, preto je to skvelé. 740 00:33:25,916 --> 00:33:28,267 Najlepšie klamstvá mať v sebe vždy pravdu. 741 00:33:28,441 --> 00:33:31,879 Najlepšie kryty: sčasti fantázia, sčasti romantika, 742 00:33:32,053 --> 00:33:34,708 zvyšok je skutočný. 743 00:33:34,882 --> 00:33:36,449 Vy to predpokladáte 744 00:33:36,623 --> 00:33:38,842 tento bláznivý trik bude fungovať. 745 00:33:39,017 --> 00:33:40,931 Mohol len fúkať pekáreň za nič. 746 00:33:41,193 --> 00:33:42,368 Prečo potom Peter píše SMS? 747 00:33:42,542 --> 00:33:43,760 Hmm? 748 00:33:43,934 --> 00:33:45,501 Hovorí sa, že sa musíme stretnúť. 749 00:33:46,372 --> 00:33:48,548 - Sme dnu. - Áno, sme. Sme tam! 750 00:33:48,722 --> 00:33:51,681 Ale predtým, než sa pohneme ďalej, Mám nejaké požiadavky. 751 00:33:51,855 --> 00:33:53,379 Už žiadne tajomstvá. 752 00:33:53,553 --> 00:33:55,294 Už ma viac nedrží v tme. 753 00:33:55,468 --> 00:33:56,947 Teraz, ak to urobíme, 754 00:33:57,122 --> 00:34:00,168 budú to rovnocenní partneri, vzájomnej dôvery. 755 00:34:00,995 --> 00:34:02,562 Rovnocenní partneri, vzájomná dôvera. 756 00:34:02,736 --> 00:34:04,346 Vzájomná dôvera? 757 00:34:04,651 --> 00:34:06,261 Jediné, čo viem určite že mu nemôžem veriť. 758 00:34:06,435 --> 00:34:09,699 - Mickey... - Prečo si zrazu? na jeho strane? 759 00:34:09,873 --> 00:34:11,353 Nehovor so svojou matkou takto. 760 00:34:11,527 --> 00:34:13,268 Moja matka? 761 00:34:13,442 --> 00:34:14,661 čo... 762 00:34:14,835 --> 00:34:17,098 Vy dvaja, pomyslíte si môžete len urobiť 763 00:34:17,272 --> 00:34:19,622 čo do pekla chceš, ty nie? 764 00:34:19,796 --> 00:34:22,016 som hotový. 765 00:34:22,190 --> 00:34:23,670 čo to robíš? 766 00:34:23,931 --> 00:34:26,368 - Kam ideš? - No tak, Mickey. 767 00:34:26,542 --> 00:34:29,371 nájdem tie dievčatá podľa mňa. 768 00:34:29,632 --> 00:34:32,461 Idem chrániť toto mesto môj spôsob. 769 00:34:32,635 --> 00:34:35,464 - No čo o tom pracovná skupina? - Je koniec. 770 00:34:35,638 --> 00:34:38,032 Vráťte sa do D.C. alebo kamkoľvek do pekla žiješ. 771 00:34:38,206 --> 00:34:40,469 - Mám prácu. - To je všetko? Budeš urobiť to po svojom? 772 00:34:40,643 --> 00:34:45,300 No, vďaka vám dvom, Mám dosť praxe. 773 00:34:45,474 --> 00:34:46,736 Mickey. 774 00:34:46,997 --> 00:34:49,696 Len sa so mnou rozprávaj! Mick... 775 00:35:06,756 --> 00:35:09,629 - Maria, hej, všetko... - Prosím. 776 00:35:09,803 --> 00:35:11,761 nie. 777 00:35:38,614 --> 00:35:40,442 - Chcel si ma vidieť? - Áno. Ďakujeme, že ste prišli. 778 00:35:40,616 --> 00:35:43,358 Toto by naozaj nemalo trvať dlho. 779 00:35:43,532 --> 00:35:45,186 Ak ide o toto incident s Andym, 780 00:35:45,360 --> 00:35:46,840 moja mama nechce vzniesť obvinenia. 781 00:35:47,014 --> 00:35:48,450 Vlastne sme dúfali vybrať si mozog. 782 00:35:48,711 --> 00:35:49,669 Si farmaceut. 783 00:35:49,843 --> 00:35:51,192 podľa vášho názoru 784 00:35:51,366 --> 00:35:53,760 ako sa fľaša s označením 300 miligramov 785 00:35:53,934 --> 00:35:55,240 obsahujú tekuté lítium 786 00:35:55,414 --> 00:35:58,808 potencie 1 800 miligramov? 787 00:35:59,766 --> 00:36:00,810 Hypoteticky? 788 00:36:01,071 --> 00:36:02,508 Nie hypoteticky. 789 00:36:02,682 --> 00:36:05,511 pred 30 rokmi, Andy dostal dávku lítia 790 00:36:05,772 --> 00:36:09,471 šesťkrát silnejší než to, čo je napísané na jeho fľaši. 791 00:36:10,690 --> 00:36:11,778 Ako sa, uh, 792 00:36:11,995 --> 00:36:14,128 ako je niečo stane sa to tak? 793 00:36:15,651 --> 00:36:17,087 Ako to mám vedieť? 794 00:36:17,262 --> 00:36:18,872 Poviem ti ako. 795 00:36:19,046 --> 00:36:20,874 Pred 30 rokmi úradník v lekárni kto naplnil 796 00:36:21,048 --> 00:36:24,051 Andyho recept zvýšil svoju dávku. To si bol ty. 797 00:36:24,225 --> 00:36:25,835 Ja-neviem o čom hovoríš. 798 00:36:26,096 --> 00:36:28,055 Nie, vidíš, potreboval si vyradiť Andyho, 799 00:36:28,229 --> 00:36:30,013 aby ste sa mohli vlámať a okradnúť jeho rodinu. 800 00:36:30,188 --> 00:36:31,841 Pretože si už mal opláštený dom, 801 00:36:32,015 --> 00:36:33,843 vybral si... perfektnú noc. 802 00:36:34,061 --> 00:36:36,019 - utorok večer. - Jediná vec s tým si nerátal 803 00:36:36,194 --> 00:36:37,847 bola tam tvoja matka. 804 00:36:38,631 --> 00:36:40,110 - Moja mama? - Bola dnu 805 00:36:40,285 --> 00:36:42,809 vzťah s Mary Elliotovou. 806 00:36:43,592 --> 00:36:45,333 Mary ťa počula vlámať sa dovnútra, 807 00:36:45,507 --> 00:36:47,683 potom šiel dole vyšetrovať. 808 00:36:54,212 --> 00:36:56,823 Ja som spanikáril. 809 00:36:58,564 --> 00:37:01,044 Mary ma spoznala, a ja som spanikáril. 810 00:37:03,525 --> 00:37:05,571 Nemala tam byť. 811 00:37:07,094 --> 00:37:11,490 Ja-ja... nemyslel som ublížiť jej. 812 00:37:12,317 --> 00:37:13,405 Je to len tak... 813 00:37:13,579 --> 00:37:15,407 Elliotovci mali... 814 00:37:15,581 --> 00:37:18,801 mal som všetko, len som chcel malý kúsok, vieš? 815 00:37:19,933 --> 00:37:21,891 Chcel som len život to nezáviselo 816 00:37:22,152 --> 00:37:24,024 na charitu Mary Elliotovej. 817 00:37:24,764 --> 00:37:26,635 Budeme potrebovať Tvoje vyhlásenie, Owen. 818 00:37:26,809 --> 00:37:31,858 ♪ Držím sa ♪ 819 00:37:34,034 --> 00:37:36,993 ♪ Vyhnite sa problémom a Pán vie ♪ 820 00:37:37,167 --> 00:37:39,735 ♪ Nebude to trvať dlho ♪ 821 00:37:42,260 --> 00:37:47,395 ♪ Držím sa ♪ 822 00:37:49,484 --> 00:37:52,357 ♪ Vyhnite sa problémom a Pán ♪ 823 00:37:52,531 --> 00:37:56,752 ♪ Vie, že to nebude trvať dlho ♪ 824 00:37:57,971 --> 00:38:01,844 ♪ Nič dobré neprichádza po 2:00♪ 825 00:38:02,018 --> 00:38:05,631 ♪ Vypnite to pretože to nemá koniec ♪ 826 00:38:05,805 --> 00:38:09,722 ♪ Zaplatil som svoje poplatky na zaplatenie nájomného ♪ 827 00:38:09,896 --> 00:38:13,987 ♪ Nemôžem ísť domov s prázdnou rukou ♪ 828 00:38:14,248 --> 00:38:18,078 ♪ Zaspievaj mi keď sa rozsvietia svetlá...♪ 829 00:38:18,339 --> 00:38:19,775 Mal si pravdu. 830 00:38:20,036 --> 00:38:22,212 Stále mi môže ublížiť. 831 00:38:24,302 --> 00:38:26,086 čo sa stalo? 832 00:38:28,654 --> 00:38:30,438 Zasmiala sa. 833 00:38:34,181 --> 00:38:36,270 Eva sa zasmiala... 834 00:38:36,444 --> 00:38:38,620 ...a počul som... 835 00:38:39,534 --> 00:38:41,754 Tvoja mama. 836 00:38:41,928 --> 00:38:44,931 Nie je cudzia, Sharon. 837 00:38:45,801 --> 00:38:49,152 To si môžem povedať koľko chcem... 838 00:38:51,590 --> 00:38:53,374 ...ale je to moja mama. 839 00:38:54,201 --> 00:38:55,985 A odišla. 840 00:39:00,381 --> 00:39:02,992 ♪ Tieto prázdne ruky ♪ 841 00:39:05,299 --> 00:39:07,997 ♪ Nie, nemôžem. ♪ 842 00:39:10,652 --> 00:39:13,046 Práve ste mu dali fotky? 843 00:39:13,220 --> 00:39:15,309 Dal som ti ľahkú výhru. 844 00:39:15,483 --> 00:39:18,443 Možno je to pre vás jednoduché, ale nie pre mňa. 845 00:39:18,617 --> 00:39:19,966 Váš právnik bude príďte sa pozrieť zajtra. 846 00:39:20,227 --> 00:39:21,663 Prináša so sebou dokument. 847 00:39:21,837 --> 00:39:23,186 Podpíšeš to. 848 00:39:23,361 --> 00:39:24,623 Aký je dokument? 849 00:39:24,797 --> 00:39:27,103 Ide o novelu našej rodinnej dôvere, 850 00:39:27,277 --> 00:39:28,975 udelenie splnomocnenia 851 00:39:29,149 --> 00:39:30,716 žiadať ponuky na Fraley Horizons. 852 00:39:30,977 --> 00:39:33,849 Predaj spoločnosti je jediný spôsob, ako to zachrániť. 853 00:39:34,110 --> 00:39:35,590 Pod novým vedením 854 00:39:35,895 --> 00:39:37,505 batožina s menom Fraley nebude problém, 855 00:39:37,679 --> 00:39:38,985 a našich zamestnancov bude mať aspoň šancu 856 00:39:39,159 --> 00:39:40,900 aby si zachránili prácu, čo neurobia 857 00:39:41,074 --> 00:39:43,337 - ak vyhlásim bankrot. - Nie, zabudni. nepodpíšem sa. 858 00:39:43,511 --> 00:39:45,034 Áno, budete. 859 00:39:45,295 --> 00:39:46,732 A ak nie, 860 00:39:46,906 --> 00:39:49,387 Budem svedčiť v prípade DEA proti vám. 861 00:39:49,561 --> 00:39:51,693 Poviem im o všetkom roky vydierania 862 00:39:51,867 --> 00:39:54,522 podrobil si Todda Harrowa. 863 00:39:56,872 --> 00:39:58,134 Škoda. 864 00:39:58,961 --> 00:40:01,660 Konečne ste našli kamene riadiť spoločnosť 865 00:40:01,834 --> 00:40:04,053 práve včas, aby sme mohli predať. 866 00:40:08,536 --> 00:40:10,190 Pošlite mi papiere. 867 00:40:11,060 --> 00:40:13,411 podpíšem sa. 868 00:40:21,506 --> 00:40:23,246 Áno, stále som na teba naštvaný. 869 00:40:24,813 --> 00:40:27,250 Lepšie neskoro ako nikdy, však, však? 870 00:40:30,384 --> 00:40:32,430 Všetko najlepšie k narodeninám, Enrique. 871 00:40:34,997 --> 00:40:36,259 Pekne. 872 00:40:37,043 --> 00:40:39,872 A pre záznam, ja ti verim. 873 00:40:40,046 --> 00:40:43,092 Len som potrebovala ochrániť Mickeyho. 874 00:40:43,266 --> 00:40:44,790 Rešpektujem to na tebe. 875 00:40:48,881 --> 00:40:50,056 Takže, máme sa dobre? 876 00:40:50,230 --> 00:40:52,798 Och, máme sa dobre. 877 00:40:52,972 --> 00:40:55,540 No, Boone, na druhej strane... 878 00:40:55,714 --> 00:40:57,933 - Čo to do pekla bolo skôr? - Ja viem. 879 00:40:58,194 --> 00:41:01,459 Nabehnúť na aktívneho strelca, žiadny prieskum, žiadne čakanie na zálohu? 880 00:41:01,633 --> 00:41:03,765 Teda, chápem, ten chlap je oddaný, ale... 881 00:41:03,939 --> 00:41:06,681 - v poslednej dobe sa čudujem... - Áno, aj ja. 882 00:41:06,855 --> 00:41:10,119 Myslím, že by tam niečo mohlo byť vážne preč s Boone. 883 00:41:12,557 --> 00:41:14,297 - Chcel si ma vidieť? - ZATVÁRAJTE DVERE. 884 00:41:14,472 --> 00:41:16,561 Oh. 885 00:41:16,735 --> 00:41:18,171 Chcem, aby si vyčistil svoju bridlicu. 886 00:41:18,345 --> 00:41:19,607 Posúvaš ma? 887 00:41:19,825 --> 00:41:21,435 Počkaj, ak-ak Punch volal sa sťažovať... 888 00:41:21,696 --> 00:41:24,003 Punč mal len chválu za to, ako ste prípad riešili. 889 00:41:24,177 --> 00:41:27,006 Potrebujem, aby si vyčistil svoju bridlicu pretože ťa potrebujem. 890 00:41:27,180 --> 00:41:28,790 Nájdeme tie dievčatá s ktorými sa obchoduje 891 00:41:28,964 --> 00:41:30,575 od Stoyanovcov a prinesieme ich domov. 892 00:41:30,749 --> 00:41:33,186 - A čo pracovná skupina? - Zabudnite na pracovnú skupinu. 893 00:41:34,187 --> 00:41:35,536 Poznáme sa. 894 00:41:35,754 --> 00:41:39,105 Dobré aj zlé, v dobrom aj zlom. 895 00:41:39,279 --> 00:41:40,715 navrhuješ mi práve teraz? 896 00:41:40,889 --> 00:41:42,500 Myslím to vážne, Boone. 897 00:41:43,326 --> 00:41:45,415 Poznáme sa, však? 898 00:41:45,590 --> 00:41:48,070 Áno, v dobrom aj v zlom. 899 00:41:48,244 --> 00:41:50,682 Potrebujem niekoho, koho poznám zvnútra aj zvonku. 900 00:41:50,943 --> 00:41:53,815 Niekto, kto nebude jar nejaké nemilé prekvapenia na mňa. 901 00:41:54,860 --> 00:41:57,515 Musím tento prípad vyriešiť s niekým, komu môžem dôverovať. 902 00:41:57,689 --> 00:41:59,778 Prečítajte si ma. 903 00:42:17,535 --> 00:42:19,493 Nie! 904 00:42:22,931 --> 00:42:23,932 Ukáž mi svoju tvár! 905 00:42:24,106 --> 00:42:26,935 Pustite ma odtiaľto! 906 00:42:27,109 --> 00:42:28,371 Hej, daj mi jeho telefón. 907 00:42:39,948 --> 00:42:42,647 Titulky sponzoruje CBS 908 00:42:42,821 --> 00:42:46,041 V titulku Media Access Group vo WGBH access.wgbh.org